Do you speak story?

Whilst storytelling remains one of the most accessible of ancient art forms it can be understandably abstract for a young person with limited experiences. If imagination is the practical application of learning, then many young audiences will rely on more concrete resources to aid their understanding (you might struggle to imagine a Fox if you didn’t know what one looked like). Pictures, props and costumes not only enhance but support an audience’s understanding of story. Suppose then, that that story is being told in another language. You may have the experience to build an image but not the comprehension to link the experience to the story (you may not understand that a fox is called a fox). This is the challenge facing audiences when I tour my stories overseas and to some extent in the UK.

I am asked about why I choose to tell familiar stories. My consideration when selecting stories to tell where English is a Foreign Language (EAL) is based upon popularity and reducing the cognitive load for the audience.  The right story will suit my purpose both as an entertainer and an educator. When I work abroad, I tell The Gingerbread Man more times than I eat. It is regular for children to shout “I know this story!”. Apart from enjoying my interpretation, knowing the plot allows the audience to focus on my language and vocabulary choices.

In stories like The Three Billy Goats Gruff, I connect repetitive language to easy to remember actions (telling The Enormous Turnip I use repeated rhyme). Quickly, the children begin to copy my actions and accompanying phrases and build confidence in listening and speaking English within an audience setting. Additionally, when working with Dream On Productions, I offer “brain break” activities based on simple songs and rhymes.  In these more relaxed moments, the children practice language through silly fun.

The impact of hearing words and phrases repeated in familiar context is that some of that language begins to be assimilated and used; repetition rewarded with remembering and independent application. Research suggests that remembering a single word can take between 6 and 20 repetitions so an interactive story can be a fabulous vehicle for aural word recognition and language comprehension that can be as intensive as required. A teacher in Brasilia told me that her 11 year old daughter (an EAL speaker) had recounted my stories to her family after attending one of my sessions. I am constantly impressed by anybody who is bilingual but this is a wonderful demonstration of a young student understanding, enjoying and sharing my stories.

My own linguistic skill can be summed up like this:

Je ne parle pas français

No hablo español

Non capisco l’italiano

Não falo português

I speak story